1 00:00:00,100 --> 00:00:02,102 We're going to kill Mido Tatsutoshi. 2 00:00:02,469 --> 00:00:03,504 I don't believe it! 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,739 She really killed him. 4 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 You even falsified my will. I am appalled. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,677 I'm really sorry! 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,746 Call me "brother", Erika. 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,983 If I had known that I had a girl with so much guts, 8 00:00:16,082 --> 00:00:19,052 I would have let you in in the business a long time ago. 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,422 Despite the revenge I prepare, I remain a Mido. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,893 Their corrupted blood also flows through my veins. 11 00:00:34,134 --> 00:00:35,802 Even if evil corrupts you, 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,107 I will follow you to hell. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 Takamura... 14 00:00:50,017 --> 00:00:51,618 I appreciate you very much. 15 00:01:02,663 --> 00:01:03,697 I'm sorry. 16 00:01:05,933 --> 00:01:07,801 I know I'm wrong. 17 00:01:09,603 --> 00:01:14,007 But the more I know you, the more I have feelings for you. 18 00:01:30,223 --> 00:01:32,526 “Call me ‘brother’”? Who do you think you are? 19 00:02:13,533 --> 00:02:16,169 THIRST FOR VENGEANCE 20 00:02:18,271 --> 00:02:20,073 After yesterday you must be exhausted. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,645 I got rid of of everything that weighed me down unnecessarily. 22 00:02:25,545 --> 00:02:27,314 It feels good. 23 00:02:29,016 --> 00:02:30,617 I'll clean you up. 24 00:02:36,189 --> 00:02:37,858 What are you thinking about? 25 00:02:38,659 --> 00:02:39,660 Nothing. 26 00:02:59,279 --> 00:03:00,380 Father. 27 00:03:00,981 --> 00:03:02,115 How do you feel? 28 00:03:02,482 --> 00:03:03,984 What are you doing here? 29 00:03:05,519 --> 00:03:08,288 I see you're here too, sis. 30 00:03:09,089 --> 00:03:11,725 Yes. I was worried about our father. 31 00:03:15,062 --> 00:03:16,063 Father. 32 00:03:16,763 --> 00:03:19,766 I really thought about it to what I did. 33 00:03:21,301 --> 00:03:24,704 Hold. Azumino apples to apologize. 34 00:03:25,338 --> 00:03:27,574 I went to Shinshu this morning to buy some. 35 00:03:28,275 --> 00:03:31,445 I wanted to buy you the soba noodles you like, 36 00:03:31,545 --> 00:03:32,679 but there was none. 37 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 You had a bedsore. 38 00:03:40,721 --> 00:03:42,155 Are you feeling better? 39 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 Did you notice it? 40 00:03:47,027 --> 00:03:50,130 Knowing you, I thought that you endure the pain. 41 00:03:53,567 --> 00:03:55,635 Your name is Kako, right? 42 00:03:57,437 --> 00:03:59,639 From today, you will live with Ren. 43 00:03:59,805 --> 00:04:00,941 It's an order. 44 00:04:02,142 --> 00:04:04,144 No ! Why do I have to live with this woman? 45 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 I refuse to live with her! 46 00:04:06,279 --> 00:04:08,014 So go away! 47 00:04:11,351 --> 00:04:13,787 Ren and Kako will live in the house. 48 00:04:15,155 --> 00:04:17,624 Mr. Tatsutoshi, are you sure of yourself? 49 00:04:19,926 --> 00:04:22,195 Too bad you weren't a boy at birth. 50 00:04:23,430 --> 00:04:25,365 Teach Ren everything. 51 00:04:27,167 --> 00:04:28,301 As you wish. 52 00:04:28,902 --> 00:04:30,237 In this case, 53 00:04:30,337 --> 00:04:33,607 I will take responsibility of Ren's education. 54 00:04:41,448 --> 00:04:44,183 Listen. Officially, you are still the servant. 55 00:04:44,317 --> 00:04:46,887 And you will call me Mrs. Erika. As per usual. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,556 If we say that his mother is another woman, 57 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 It will confuse him. 58 00:04:51,324 --> 00:04:52,325 I know. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,929 I agree. I don't want especially not that he is unhappy. 60 00:05:01,902 --> 00:05:04,838 Ren, I'm home! 61 00:05:05,172 --> 00:05:06,173 Mom ! 62 00:05:06,506 --> 00:05:07,908 Ren, where's my hug? 63 00:05:08,241 --> 00:05:10,310 - Cuddly ! - Cuddly ! 64 00:05:10,410 --> 00:05:11,845 Welcome home, Ren. 65 00:05:12,546 --> 00:05:14,247 I'm home, Kako. 66 00:05:15,182 --> 00:05:16,416 Did you draw? 67 00:05:17,551 --> 00:05:18,585 You know... 68 00:05:18,685 --> 00:05:20,053 Wow, Ren! 69 00:05:20,187 --> 00:05:21,521 You draw well! 70 00:05:21,955 --> 00:05:23,356 Let's see... 71 00:05:24,024 --> 00:05:25,025 Kites? 72 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 There are many. 73 00:05:26,726 --> 00:05:28,662 You draw really well. 74 00:05:29,629 --> 00:05:32,532 It's a field of flowers, right? 75 00:05:33,500 --> 00:05:35,101 How did you know? 76 00:05:36,536 --> 00:05:38,205 Are those flowers? 77 00:05:38,505 --> 00:05:40,173 They look like kites. 78 00:05:40,640 --> 00:05:41,942 Call them kites. 79 00:05:42,308 --> 00:05:44,277 Kites. All right ? 80 00:05:54,588 --> 00:05:56,389 Don't erase anything. 81 00:05:57,891 --> 00:06:00,727 Ren. It's like this you see the flowers, right? 82 00:06:01,494 --> 00:06:03,230 So don't change anything. 83 00:06:04,130 --> 00:06:07,400 I think your way of seeing the world is wonderful. 84 00:06:08,702 --> 00:06:11,771 You can see things that I am unable to see. 85 00:06:12,005 --> 00:06:13,440 I was very touched. 86 00:06:13,940 --> 00:06:16,743 It's true ? I don't have to erase everything? 87 00:06:17,410 --> 00:06:19,145 No, certainly not. 88 00:06:19,746 --> 00:06:23,016 Because you made this drawing with your vision. 89 00:06:23,350 --> 00:06:24,351 My vision? 90 00:06:24,618 --> 00:06:26,786 What is my vision? 91 00:06:27,520 --> 00:06:28,688 Your vision? 92 00:06:29,856 --> 00:06:34,728 You have a sweet vision and happy with life. 93 00:06:35,962 --> 00:06:36,963 I see. 94 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 You know, Kako... You're a bit like a mom. 95 00:06:40,467 --> 00:06:43,403 You understand me better than mom. 96 00:06:46,273 --> 00:06:47,274 Ren... 97 00:06:52,245 --> 00:06:53,914 Here, to thank you. 98 00:06:54,481 --> 00:06:56,650 For showing me your beautiful drawing. 99 00:06:58,485 --> 00:06:59,486 A lucky charm! 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,389 "Mom"... 101 00:07:03,723 --> 00:07:06,559 Did this boy call her "mom"? 102 00:07:11,631 --> 00:07:12,632 It's not okay. 103 00:07:13,166 --> 00:07:15,201 If this continues, I'm going to lose my place 104 00:07:15,302 --> 00:07:16,603 in the Mido family. 105 00:07:19,906 --> 00:07:20,941 It's true. 106 00:07:22,042 --> 00:07:23,977 I still have a chance. 107 00:07:27,914 --> 00:07:29,082 A birthday party? 108 00:07:29,616 --> 00:07:32,218 Yes, we're organizing one for him every year. 109 00:07:33,653 --> 00:07:34,654 I see. 110 00:07:34,754 --> 00:07:37,624 It will probably be the last our father's birthday. 111 00:07:37,891 --> 00:07:41,294 I'm sure he will want introduce yourself to everyone. 112 00:07:42,262 --> 00:07:44,497 Consider this as a little gift from his daughter. 113 00:07:45,598 --> 00:07:48,134 How are we going to explain this to Ren? 114 00:07:49,302 --> 00:07:51,237 I will leave it with my secretary that day. 115 00:07:51,805 --> 00:07:54,841 I told you, I don't want confuse him for now. 116 00:07:55,942 --> 00:07:56,977 Listen. 117 00:07:57,143 --> 00:07:59,079 I'll take care of the party. 118 00:07:59,646 --> 00:08:01,281 We will provide you with the dress. 119 00:08:02,282 --> 00:08:04,517 If you shame us, I won't forgive you. 120 00:08:11,891 --> 00:08:13,159 It'll be OK ? 121 00:08:13,526 --> 00:08:15,228 Live all three like a family... 122 00:08:18,131 --> 00:08:19,733 Tatsutoshi has his attention on me, 123 00:08:19,832 --> 00:08:22,302 I doubt she will take it to me right away. 124 00:08:23,136 --> 00:08:24,137 But still... 125 00:08:24,904 --> 00:08:26,673 I have to last until the party. 126 00:08:27,540 --> 00:08:31,244 Once officially her sister, I will have that to my advantage. 127 00:08:34,347 --> 00:08:35,347 Well... 128 00:08:36,015 --> 00:08:37,683 In any case, Mogami... 129 00:08:38,150 --> 00:08:39,686 About the other day... 130 00:08:41,488 --> 00:08:43,088 Please forget that. 131 00:08:43,890 --> 00:08:44,924 It was thoughtless. 132 00:08:44,991 --> 00:08:46,059 Listen... 133 00:08:50,130 --> 00:08:51,598 I will give you an answer. 134 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 I promise you. 135 00:08:59,239 --> 00:09:00,240 All right. 136 00:09:06,046 --> 00:09:07,147 GOOD. 137 00:09:07,580 --> 00:09:09,549 To celebrate the birthday from my father... 138 00:09:09,883 --> 00:09:11,117 Cheers! 139 00:09:11,518 --> 00:09:12,752 Health ! 140 00:09:21,661 --> 00:09:23,663 Your daughter still has organized the party? 141 00:09:23,830 --> 00:09:24,831 Yes. 142 00:09:25,131 --> 00:09:28,001 She has always been talented to polish my pumps. 143 00:09:28,368 --> 00:09:29,536 Mine is the same. 144 00:09:29,669 --> 00:09:31,337 They all are, right? 145 00:09:34,441 --> 00:09:35,775 By the way, 146 00:09:36,142 --> 00:09:38,478 I would like to introduce you to someone. 147 00:09:39,179 --> 00:09:41,781 You can come in. 148 00:09:49,122 --> 00:09:52,959 What ? What is this disguise? 149 00:09:53,193 --> 00:09:54,194 Is this cosplay? 150 00:09:59,566 --> 00:10:00,567 I knew it. 151 00:10:02,602 --> 00:10:04,137 Good. Put this on. 152 00:10:04,504 --> 00:10:05,605 It's what ? 153 00:10:06,372 --> 00:10:08,842 I decided to do a masked ball this year. 154 00:10:08,942 --> 00:10:10,009 It's nice, isn't it? 155 00:10:10,510 --> 00:10:12,645 You are a guest of honor, sister. 156 00:10:12,745 --> 00:10:14,547 You need to stand out a little. 157 00:10:15,415 --> 00:10:16,416 Hold. 158 00:10:19,986 --> 00:10:20,987 How sneaky... 159 00:10:21,988 --> 00:10:24,424 Come here, please. 160 00:10:28,862 --> 00:10:31,131 It's time to greet everyone. 161 00:10:35,368 --> 00:10:36,736 Nice to meet you. 162 00:10:37,003 --> 00:10:38,738 I am Kako, the older sister. 163 00:10:38,838 --> 00:10:40,373 What ? The older sister? 164 00:10:41,074 --> 00:10:42,942 Do you have another daughter? 165 00:10:43,977 --> 00:10:46,212 She lived abroad for a very long time. 166 00:10:46,312 --> 00:10:48,114 She only came home the other day. 167 00:10:48,715 --> 00:10:50,216 Really ? 168 00:10:50,550 --> 00:10:52,018 That explains the outfit. 169 00:10:52,118 --> 00:10:53,653 I mean... 170 00:10:53,920 --> 00:10:55,021 My apologies. 171 00:10:55,488 --> 00:10:57,957 I had believed that it was a masked ball. 172 00:11:02,762 --> 00:11:05,064 Well then? Are you leaving already? 173 00:11:05,732 --> 00:11:07,901 The party has only just begun. 174 00:11:12,839 --> 00:11:14,073 She, then... 175 00:11:14,574 --> 00:11:17,844 She doesn't see that it spoils the atmosphere? 176 00:11:35,795 --> 00:11:38,031 Honestly, she's hellish. 177 00:11:38,264 --> 00:11:40,767 She even tried to steal the spotlight to our father. 178 00:11:41,267 --> 00:11:44,737 Even when he got sick, She took a while to come home. 179 00:11:45,071 --> 00:11:46,906 Can you imagine? 180 00:11:50,443 --> 00:11:53,413 What will they give the next elections? 181 00:11:55,048 --> 00:11:57,083 With your help, anything is possible. 182 00:11:57,183 --> 00:11:58,184 THANKS. 183 00:11:59,085 --> 00:12:00,386 We are counting on you. 184 00:12:00,553 --> 00:12:02,255 What are you doing, sister? 185 00:12:02,355 --> 00:12:04,390 What are you wearing? What's wrong? 186 00:12:05,625 --> 00:12:07,894 This is my gift for our father. 187 00:12:08,428 --> 00:12:10,096 Everyone can help themselves. 188 00:12:10,196 --> 00:12:11,831 I made soba noodles. 189 00:12:12,131 --> 00:12:14,434 What ? What happened to you? 190 00:12:14,834 --> 00:12:16,302 Father adores them, 191 00:12:16,402 --> 00:12:18,938 but for Mr. Konoe, It could be fatal! 192 00:12:19,239 --> 00:12:20,440 He's allergic to it! 193 00:12:20,974 --> 00:12:23,610 I clarified it on the guest list. 194 00:12:24,177 --> 00:12:25,878 You haven't even read it? 195 00:12:26,246 --> 00:12:28,548 Give me that. I have to go throw them away! 196 00:12:28,648 --> 00:12:29,782 It's useless. 197 00:12:30,250 --> 00:12:31,884 It's made with rice flour. 198 00:12:33,953 --> 00:12:34,954 What ? 199 00:12:37,657 --> 00:12:39,826 So that you can enjoy them, 200 00:12:39,926 --> 00:12:42,295 I prepared them with rice flour. 201 00:12:43,263 --> 00:12:45,064 Well, I'm very honored. 202 00:12:45,798 --> 00:12:48,201 You went to all this trouble, I have to taste it. 203 00:12:56,309 --> 00:12:57,644 It's delicious! 204 00:12:59,112 --> 00:13:00,380 My apologies. 205 00:13:00,480 --> 00:13:02,248 I get excited while it is your... 206 00:13:02,348 --> 00:13:05,918 Not at all. I'm glad you like it. 207 00:13:14,027 --> 00:13:16,629 You scared me so much! 208 00:13:16,863 --> 00:13:18,865 Here, have some sake. 209 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 - It goes well with noodles. - THANKS. 210 00:13:21,234 --> 00:13:23,069 Father, can I speak to you? 211 00:13:23,436 --> 00:13:25,405 For what ? We're in the middle of a party. 212 00:13:25,838 --> 00:13:27,840 It's time for your medicine. 213 00:13:29,208 --> 00:13:30,576 Where did you find this sake? 214 00:13:31,010 --> 00:13:33,446 I ordered it especially in Akita. 215 00:13:33,546 --> 00:13:35,081 Hence its exquisite taste. 216 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 Another ? 217 00:13:49,128 --> 00:13:53,333 Moreover, these vegetables come straight from Kyoto. 218 00:13:53,433 --> 00:13:55,268 It's true ? 219 00:14:09,916 --> 00:14:10,950 Listen to me everyone. 220 00:14:12,151 --> 00:14:14,587 I have an announcement to make to you. 221 00:14:16,356 --> 00:14:17,757 My eldest daughter, Kako, 222 00:14:18,658 --> 00:14:21,961 developed his incredible talents during his studies abroad. 223 00:14:23,062 --> 00:14:24,897 You can say that I am a spoiled father, 224 00:14:25,631 --> 00:14:28,801 but I think it's from her that we need. 225 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 This is why... 226 00:14:32,372 --> 00:14:36,709 I name Mido Ren as successor to the Mido group 227 00:14:37,343 --> 00:14:38,845 and I also announce 228 00:14:39,312 --> 00:14:42,048 that my eldest daughter, Kako, will be her official guardian. 229 00:14:44,384 --> 00:14:46,319 Kako, move forward. 230 00:14:47,286 --> 00:14:48,454 Yes, father. 231 00:14:52,392 --> 00:14:55,628 It is with the greatest humility that I join the company 232 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 that my father founded. 233 00:14:57,663 --> 00:15:01,567 And I promise to dedicate all my energy taking care of Ren. 234 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 To all of you, 235 00:15:03,503 --> 00:15:07,507 I humbly ask you to guide and support me. 236 00:15:21,421 --> 00:15:23,222 - Be careful! - Sorry... 237 00:15:31,531 --> 00:15:33,132 Are you okay, Erika? 238 00:15:37,136 --> 00:15:38,137 Or... 239 00:15:38,838 --> 00:15:40,640 you wanted so much our father's approval 240 00:15:40,740 --> 00:15:43,309 that you decided to cover yourself of his favorite noodles? 241 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 MIDO 242 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 His guardian? 243 00:16:31,157 --> 00:16:32,425 What are you doing there? 244 00:16:33,993 --> 00:16:37,129 I was worried about you, so I came. 245 00:16:40,600 --> 00:16:42,702 You want Shall we go for a walk? 246 00:16:51,611 --> 00:16:53,212 Have you waited a long time for me? 247 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 I had just arrived. 248 00:17:05,691 --> 00:17:06,692 You are lying. 249 00:17:12,231 --> 00:17:13,665 She's frozen. 250 00:17:16,868 --> 00:17:18,237 I imagined you there, 251 00:17:18,337 --> 00:17:21,173 to stay in a room that you wanted to escape. 252 00:17:21,607 --> 00:17:23,576 I left instinctively. 253 00:17:28,281 --> 00:17:29,715 Your dress is beautiful. 254 00:17:32,351 --> 00:17:33,352 Don't say that. 255 00:17:42,695 --> 00:17:44,397 I'll wait for you at Kurobe Dam. 256 00:17:44,497 --> 00:17:49,068 You will lose the person who is dearest to you, sister. 257 00:18:00,079 --> 00:18:03,482 THIRST FOR VENGEANCE 258 00:18:13,025 --> 00:18:14,026 So say... 259 00:18:14,260 --> 00:18:16,095 You were quick, sis. 260 00:18:16,395 --> 00:18:17,463 Where is Ren? 261 00:18:19,265 --> 00:18:20,533 Give it back to me. 262 00:18:21,367 --> 00:18:24,403 Or I'll have you expelled from the Mido family for good. 263 00:18:25,338 --> 00:18:26,772 I'll give it back to you. 264 00:18:27,840 --> 00:18:30,443 But I hope that you will arrive in time. 265 00:18:33,446 --> 00:18:34,480 You don't have... 266 00:18:41,887 --> 00:18:44,357 These are Ren's shoes. 267 00:18:44,957 --> 00:18:47,059 I wonder how they arrived there. 268 00:18:47,994 --> 00:18:48,995 Hold. 269 00:18:49,261 --> 00:18:52,598 Why don't you jump to check for yourself? 270 00:18:56,502 --> 00:18:57,503 What ? 271 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Are you thinking of reporting it to the police? 272 00:19:00,806 --> 00:19:02,041 I won't do that. 273 00:19:02,775 --> 00:19:04,276 You have no heart. 274 00:19:04,977 --> 00:19:09,482 Come on, hurry up and save him. Ren is in agony. 275 00:19:10,416 --> 00:19:13,119 “Help me, mom! 276 00:19:13,185 --> 00:19:15,021 “I can’t breathe!” Did you hear? 277 00:19:17,823 --> 00:19:19,258 It's not necessary. 278 00:19:21,994 --> 00:19:23,029 Because you see... 279 00:19:23,929 --> 00:19:25,297 Ren has already been saved. 280 00:19:30,536 --> 00:19:32,004 How did you find it? 281 00:19:33,239 --> 00:19:36,409 Some time ago, I hid a GPS tracker on him. 282 00:19:38,544 --> 00:19:40,112 Here, to thank you. 283 00:19:40,446 --> 00:19:42,581 For showing me your beautiful drawing. 284 00:19:43,549 --> 00:19:44,684 A lucky charm! 285 00:19:45,251 --> 00:19:46,986 Thanks, Kako! 286 00:19:48,587 --> 00:19:52,625 Location and GPS coordinates did not match. 287 00:19:52,992 --> 00:19:55,127 We separated and it paid off. 288 00:20:01,400 --> 00:20:04,470 It's time to take responsibility the consequences of your actions. 289 00:20:06,005 --> 00:20:10,743 Because there is nothing left that you can use against me. 290 00:20:14,013 --> 00:20:15,448 What did I do? 291 00:20:17,283 --> 00:20:18,984 You are the child of a mistress. 292 00:20:19,452 --> 00:20:21,821 You're supposed to be more unhappy than me! 293 00:20:22,154 --> 00:20:24,056 It was your destiny! 294 00:20:24,857 --> 00:20:26,459 So why is it me who... 295 00:20:32,398 --> 00:20:33,933 You must have realized that, right? 296 00:20:34,767 --> 00:20:38,204 Even if you take revenge on me, you will never be happy. 297 00:20:43,909 --> 00:20:45,111 Let me go! 298 00:20:47,046 --> 00:20:48,914 I will be happy! 299 00:20:50,516 --> 00:20:52,151 I was the one chosen! 300 00:20:53,152 --> 00:20:55,321 You're no match for me. 301 00:20:58,624 --> 00:21:00,760 You are truly pitiful. 302 00:21:03,129 --> 00:21:04,730 Go to the police. 303 00:21:05,998 --> 00:21:08,701 Now that you've lost everything, I'm no longer interested in you. 304 00:21:10,302 --> 00:21:11,370 I tell you... 305 00:21:12,004 --> 00:21:13,038 goodbye. 306 00:21:18,544 --> 00:21:19,545 Idiot! 307 00:21:21,280 --> 00:21:23,382 You're the one who's going to lose everything. 308 00:21:25,584 --> 00:21:26,585 What ? 309 00:21:32,258 --> 00:21:33,626 Look what I have. 310 00:21:34,059 --> 00:21:35,961 It's a detonator. 311 00:21:37,263 --> 00:21:40,132 For the bomb I placed under Mogami's car. 312 00:21:55,581 --> 00:21:57,783 As soon as my finger lets go of this button, 313 00:21:58,484 --> 00:22:00,452 his car will explode. 314 00:22:01,687 --> 00:22:03,088 If you want to prevent this, 315 00:22:03,189 --> 00:22:05,257 you better jump! 316 00:22:10,396 --> 00:22:13,566 Now let the game begin. 317 00:22:40,693 --> 00:22:41,961 Hurry up and jump! 318 00:22:42,061 --> 00:22:43,963 - Let me go! - No ! 319 00:22:44,063 --> 00:22:46,532 If you jump, maybe I'll save them. 320 00:22:46,632 --> 00:22:49,168 The Mido family is now mine! 321 00:22:49,268 --> 00:22:50,536 A SHOCKING ENDING 322 00:22:50,636 --> 00:22:51,871 Stop this nonsense! 323 00:22:51,971 --> 00:22:54,840 Don't tell me that you're going to leave too, Kako.